Nautilus использует gvfs для установки без изменения /etc/fstab. Можете ли вы получить доступ к разделу в Наутилусе? Если вы пытаетесь получить к нему доступ из командной строки, но не можете, попробуйте ls -l ~/.gvfs. Вы должны увидеть что-то там, что соответствует вашему разделу NTFS.