Заменить слова в файле 2, получив список замен из файла 1

Преобразовать file1 в команды для sed и использовать их для изменения file2:

sed -r 's/(.*),(.*)/s,\1,\2,/' file1 | sed -f - file2

Предполагается, что значения в file1 не содержат специальных символов и вы хотите для замены всех вхождений в file2.

Вы можете использовать awk

awk 'FS="," {\
    if(NR == FNR) {\
        n[(FNR"")] = $0\
    } else {\
        a[($1)] = $2\
    }\
}\
END {\
    for (i in n) {\
        for (j in a) {\
            gsub(j,a[j],n[i])\
        }\
        print n[i]\
    }\
}' File2 File1

Пример

Входные файлы

cat foo [!d5 ]

ABC,23
DFG,45
Ghj,678

cat bar

Listed LinkedIn yellow ABC
Fixed DFG linked ABC
Holiday Europe Ghj DFG

Команда и выход

% awk 'FS="," { if(NR == FNR) {n[(FNR"")] = $0} else {a[($1)] = $2}}  END {for (i in n) {for (j in a) {gsub(j,a[j],n[i])} print n[i]}}' bar foo
Listed LinkedIn yellow 23
Fixed 45 linked 23
Holiday Europe 678 45