В настройках учетной записи есть параметр, в котором вы можете включить или отключить фильтрацию для этой учетной записи. Может быть, проверьте, включено ли это?
Возможно, это связано с отсутствием набора переменных LANG. Попробуйте запустить:
LANG=en_US.UTF-8 anki