В небольших сетях (таких как домашний / малый офис) я использовал apt-cacher-ng с хорошими результатами. Я не проверял последние версии, но я знаю, что он нуждается в тщательной настройке как сервера, так и клиентов, и он лучше всего подходит для клиентов, которые будут получать обновления только из вашей локальной сети.
Я попробовал squid- но для этого требовалось применение нескольких методов обработки и настройки клиента, чем я хотел бы, поэтому он не чувствует, что он может заменить apt-cacher-ng в небольших настройках.
У меня та же проблема, но с другой картой для ноутбука / Wi-Fi. Попробуйте перезапустить службу сетевого администратора:
sudo service network-manager restart