Вы должны быть root для записи в /usr/local. Запустите диспетчер файлов как root с помощью
gksu nautilus
Затем скопируйте и вставьте или извлеките архив.