С evince 3.10.3 (версия, которая поставляется с 14.04 Trusty Tahr), формы можно просто заполнить и сохранить PDF сохраняет заполненные данные формы с ним.