Lubuntu использует ту же базу, что и Ubuntu, поэтому, как только вы устанавливаете клиент Ubuntu One, все должно быть хорошо. Обратите внимание, что вы не получите тот же уровень интеграции с PCManFM, что и с Nautilus.
Лучший клиентский пакет UbuntuOne для установки - ubuntuone-client-gtk. Вы можете установить это в диспетчере пакетов Synaptic (присутствует по умолчанию в системах Lubuntu), в Центре программного обеспечения (если у вас это установлено) или в LXTerminal, запустив sudo apt-get update, а затем sudo apt-get install ubuntuone-client-gtk.