Достаточно запустить
sudo gedit /etc/group
, затем найти vboxusers строку и добавить ее конец. Ваше имя пользователя.
После этой перезагрузки рекомендуется, но выйдите из системы или kill -9 -1 и войти в систему должно быть достаточно.