Вы пробовали Steams Big Picture Mode и настраиваете свой контроллер там? Насколько я понимаю, Steam автоматически создаст конфигурацию SDL2 и передаст ее игре.