Это решение сработало для меня (и позволило Time Machine) для Mavericks -> Ubuntu.
===================
BEGIN WORKAROUND
===================
# cd /usr/lib/netatalk
# mv uams_dhx2.so uams_dhx2.so.broken
# ln -s uams_dhx2_passwd.so uams_dhx2.so
Получается из этой ссылки через этот. О да, вам нужно перезапустить netatalk после этого изменения ...
Удачи: -)