По крайней мере, есть один PPA для установки K9Copy в последних версиях (K) Ubuntu, хотя я этого не пробовал:
https://launchpad.net/~cwbennech-gmail/+archive / ppa
https://launchpad.net/~cwbennech-gmail/+archive/ppa