Обычный / обычный пользователь обычно не имеет права на запись в каталог / usr. Для этого вам потребуются права суперпользователя. Войдите в систему как root, и вы можете это сделать.
Удаление и повторная установка Software Center решили эту проблему.