ifstat не требует root. Запустите его с помощью -S, чтобы обновить текущую строку вместо печати новой строки для каждого измерения.
egil@mutter:~$ ifstat -S eth0 KB/s in KB/s out 0.13 0.26