Терминатор не выполняет команду, в то время как Lxterminal делает

Использование Ubuntu 12.04 с fluxbox, установленным из mini iso, не DE.

Проблема заключается в следующем:

В моем меню fluxbox у меня есть следующие две строки:

[exec] (Textfile) {/usr/bin/terminator -e /usr/bin/nano /home/me/Documents/Directory/Textfile}
[exec] (Textfile) {/usr/bin/lxterminal -e /usr/bin/nano /home/me/Documents/Directory/Textfile}

Если я использую lxterminal, текстовый файл открывается в терминале в редакторе nano. Если я использую терминатор, текстовый файл не открывается, и он также не имеет терминатора. Nano открывается, когда я использую следующую строку:

[exec] (Textfile) {/usr/bin/terminator -e /usr/bin/nano}

Если терминатор уже открыт и я набираю:

/usr/bin/nano /home/me/Documents/Directory/Textfile

текстовый файл открывается в nano.

Кто-нибудь знает, как заставить терминатор действовать так же, как lxterminal?