Коды эвакуации должны интерпретироваться правильно и не буквально, прежде чем записывать строку в файл:
# echo -e '\e[1;31mUbuntu\e[0m' > /etc/issue