Я должен был сделать еще одну небольшую коррекцию, то есть:
deb [arch=amd64 trusted=yes] file:/var/cache/apt-build/repository apt-build main
, прежде чем apt перестанет жаловаться - раньше я никогда не сталкивался с опциями sources.list, поэтому мне потребовалось несколько минут поиска в Google и пробных / ошибок, чтобы понять это правильно ...