Чтобы также снять флажок Use the system fixed width font из командной строки, используйте:
gconftool-2 --set /apps/gnome-terminal/profiles/Default/use_system_font --type=boolean false
Протестировано на Linux Mint Cinnamon 17.1. Ваш пробег может отличаться.