Ваша проблема заключается в вашем приложении. Если вы хотите получить абсолютный путь от относительного, попробуйте это в своем приложении / скрипте:
abs_path=$(readlink -m "$1")