Мой предпочтительный способ вставить (отформатированные) таблицы из Calc в Writer через HTML-редактор LibreOffice. Сделайте это:
Скопируйте таблицу из Calc, Вставьте ее в HTML-редактор, снова скопируйте, Вставьте ее в запись.У вас будет таблица, вставленная в виде таблицы (с правильным количеством столбцов и строк) и с хорошей частью форматирования, сохраненной.