У меня тоже есть эта проблема (In Unity и Classic). Временным решением является запуск compizconfig-settings-manager (CCSM), затем отмена выбора и повторного выбора оформления окна. Это восстановит ваши заголовки и т. Д. Кажется, это проблема с новым комписором (возможно, OpenGL).