Попробуйте pidgin.
См. ниже ссылку
http://ubuntuforums.org/showthread.php?p=9241006
IMHO, вы можете сообщить об ошибке на Launchpad. Вот пример: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/update-manager/+bug/849814