Почему хром-dev-канал не обновляет Chrome через apt-get upgrade?

Использование Lucid и кабеля Dynamode USB для RS232:

Plugged it in
ran kermit
set line /dev/ttyUSB0    <<-- mind the capitals/lowecase
connect
set speed 9600
...

и успешно подключено к порту RS232 на сервере OpenVMS.