Я тоже столкнулся с этой проблемой, но мое решение было иным.
Не требуется взломать или изменить системную карту клавиатуры
У IntelliJ есть разные Keymaps, которые вы можете изменить в соответствии с вашей ОС.
Вы можете изменить свою клавиатуру IntelliJ из настроек.
Просто перейдите к Settings -> Keymap и выберите нужную раскладку в раскрывающемся списке. В моем случае я выбрал «Default for GNOME», так как я использую Ubuntu Gnome 16.04.