Что делать, когда mandb не обновляет кеш индекса во время обновления?

Вы можете добиться этого с помощью compizconfig-settings-manager и compiz-plugins-main:

sudo apt-get install compizconfig-settings-manager compiz-plugins-main

Затем откройте CCSM (Compiz Config Settings Manager) и включите Enhanced Zoom Desktop

Вы сможете увеличивать и уменьшать масштаб, как в этом видео. Увеличить в 0:34