Просто переключился с американского макета на немецкий (12.04);
Чтобы настроить раскладку клавиатуры для tty1:
dpkg-reconfigure keyboard-configuration
/ etc / default / keyboard