На Xubuntu 16.04 плагин xfce4-mixer больше недоступен.
Попробуйте
sudo apt install xfce4-pulseaudio-plugin
(которого нет в пакете goodies)