В mplayer вы можете просто переключить опцию пребывания на вершине с T во время воспроизведения. Я не уверен, возможна ли прозрачность, кроме сообщений OSD или субтитров.