Почему я не могу выполнить ping за пределами моей сети с этой конфигурацией?

Логины типа nobody обычно будут «заблокированы», поэтому невозможно войти в систему с помощью пароля (каким-либо образом, а не SSH, а не FTP, а не командой su и т. д.) [!d0 ]

http://manpages.ubuntu.com/manpages/hardy/man1/passwd.1.html

-l, --lock
    Lock the named account. This option disables an account by changing
    the password to a value which matches no possible encrypted value,
    and by setting the account expiry field to 1.

Однако, если у вас есть доступ к sudo, вы можете переключиться на эти учетные записи с помощью выполните команду:

$ sudo su nobody

Это связано с тем, что суперпользователь может перейти на любую учетную запись без ввода пароля