Вы можете добавить информацию о версии для SMB для решения проблемы. Что я сделал, я добавил vers = 1.0. Это версия SMB 1, которая работает со всеми smb-драйверами. Для вашего случая это будет выглядеть примерно так
sudo mount -t cifs //user.my-backup.com /mnt/wal_drive -o iocharset=utf8,rw,vers=1.0,credentials=/etc/backupcredentials.txt,uid=postgres,gid=postgre ,file_mode=0660,dir_mode=0770