Вы не можете эмулировать более трех кнопок в VirtualBox и VMware. Это потому, что он представляет гостевой системе (супер) стандартную 3-кнопочную мышь. Это может быть возможно, если им нравится, но сейчас ответ отрицательный.
Итак, почему он работает в Windows? Поскольку реализации Linux и Windows следуют различным дорожным картам, и «каждый интерфейс имеет свой собственный способ доступа к вводу мыши» (источник). Это можно увидеть в другом вопросе Super User
Лучшим вариантом может быть удаление и переустановка chrome.
sudo apt purge google-chrome-stable
rm -r ~/.config/google-chrome
sudo apt install google-chrome-stable
Если вы хотите просто удалить пользовательские файлы конфигурации без переустановки, запустите следующую команду:
rm -r ~/.config/google-chrome