Я не думаю, что это проблема с DavMail в глубине души, но плохое поведение Thunderbird, которое DavMail exascerbates.
Плакат на ubuntuforums теоретизирует относительно основной причины, но их решение кажется работайте для меня:
Для каждого почтового ящика, который испытывает эту проблему, перейдите к его настройкам учетной записи, выберите страницу «Параметры сервера», нажмите кнопку «Дополнительно» и снимите флажок «Показывать только подписанные папки».
Вероятно, придется завершить текущий раунд обновления, но после этого он должен вести себя более рационально.