Перенаправить пакеты из привязанного интерфейса LAN в WAN

Да. Подготовьте: \[\e]0;\W\a\] к вашему PS1. Это не изменит внешний вид приглашений, но автоматически установит заголовок вкладки терминалов в базовое имя текущего рабочего каталога.