Обновите автокоррекцию zsh для команд

Вы можете изменить параметры раскладки клавиатуры GNOME в System -> Preferences -> Keyboard.

Вы можете редактировать привязки клавиш в System -> Preferences -> Keyboard Shortcuts.

Они могут не имеют такой же гибкости, как и xmodmap, но должны работать нормально даже после экрана заставки / блокировки.