Grep заменяет в нескольких xml-файлах

Вы должны использовать инструменты синтаксического анализа XML для данных XML. xmlstarlet - хороший выбор. Регулярные выражения недостаточно эффективны (каноническая ссылка)

Если ваши данные выглядят так:

<root>
  <foo>
    <active>true</active>
    <codePool>private</codePool>
  </foo>
  <foo>
    <active>true</active>
    <codePool>community</codePool>
  </foo>
</root>

Затем

xmlstarlet ed --update '//active[.="true" and ../codePool="community"]' -v false file.xml

создает

<?xml version="1.0"?>
<root>
  <foo>
    <active>true</active>
    <codePool>private</codePool>
  </foo>
  <foo>
    <active>false</active>
    <codePool>community</codePool>
  </foo>
</root>

Вот awk-программа, которая делает то, что вы запрашиваете. Имейте в виду, что он хрупкий: если вход изменяется, этот код перестанет работать. Он просто использует простые операции с строкой.

awk '
    BEGIN {
        marker = "<codePool>community</codePool>"
        srch = "<active>true</active>"
        repl = "<active>false</active>"
    }
    index($0, marker) {
        i = index(prev, srch)
        if (i > 0) 
            prev = substr(prev, 1, i-1) repl substr(prev, i+length(srch))
    }
    {
        if (prev) print prev
        prev = $0
    }
    END {if (prev) print prev}
'