Я только выяснил, что опция -t для mount может использоваться в сочетании с -a, так что
sudo mount -a -t cifs
делает то, что мне нужно. (sudo mount -a -t cifs -o remount работает также, для переустановки после изменения прав доступа / пароля.)