У меня такая же проблема на ноутбуке с 540M (с Оптимусом). Использование проприетарных драйверов (протестированных или обновлений) в «Дополнительные драйверы» не работает. Единственный способ добраться до единства - это очистить nvidia и использовать Nouveau.
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/nvidia-graphics-drivers-331/+bug/ 1310551
В Linux вы можете редактировать .srt с помощью любого обычного текстового редактора. Если вы ищете что-то более профессиональное, Aegisub и Subtitle Composer. Ищите их в Центре программного обеспечения или используйте терминал:
sudo apt install subtitlecomposer aegisub -y
Дополнительно, проще:
sudo apt install gaupol gnome-subtitles subtitleeditor -y