не удалось выполнить: apt-get update

Установили ли языковые пакеты?

sudo apt-get install language-pack-de
sudo apt-get install language-pack-de-base

После этого вы должны иметь возможность изменять язык в параметрах (меню единства, искать «язык»)