изменить значение клавиатуры

Хорошее решение здесь, и я могу только добавить, что вы можете сопоставить ключи с неиспользуемыми клавишами X следующим образом:

$ cat /lib/udev/rules.d/95-keymap.rules
...
ENV{ID_VENDOR}=="Microsoft", ENV{ID_MODEL_ID}=="00db", RUN+="keymap $name 0xc022d katakana 0xc022e katakanahiragana
...

Можно найти правильные имена для использования вместо katakana [d1 ] здесь .

После перезагрузки ;-) вы можете проверить, что клавиши zoomin и zoomout сопоставлены успешно, а также для поиска правильных имен ключей (для использования в rc.xml для OpenBox WM, например), используя xev:

$ xev
...
KeyRelease event, serial 46, synthetic NO, window 0x3c00001,
    root 0x291, subw 0x0, time 1492891, (-261,-61), root:(573,380),
    state 0x0, keycode 101 (keysym 0xff27, Hiragana_Katakana), same_screen YES,
    XLookupString gives 0 bytes: 
    XFilterEvent returns: False
...

Теперь вы можете подключить новые ключи к полностью произвольному действию. В моем случае с менеджером окон OpenBox я использовал что-то вроде этого:

$ cat <whatever>/rc.xml
...
<keybind key="Katakana">
  <action name="Execute">
    <command>volume_up.sh</command>
  </action>
</keybind>
<keybind key="Hiragana_Katakana">
  <action name="Execute">
    <command>volume_down.sh</command>
  </action>
</keybind>
...