«门» выглядит странно на моем системном шрифте по умолчанию

Этот скрипт Nautilus должен выполнить трюк:

#!/bin/bash
# opens new Nautilus window showing the same folder

nautilus "$NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI"

Общие инструкции по установке сценариев Nautilus и назначение ярлыков клавиатуры Nautilus.