Как использовать ubuntu-terminal-приложение из единицы8 на ubuntu 17.04 с единицей7

Я понимаю, что драйверы nVidia значительно лучше работают при 3D-ускорении и затенении, но примерно такие же, как и драйверы с открытым исходным кодом для 2D-приложений.

См. это сравнение для некоторых конкретных тестов. Собственный (обычно) бьет с открытым исходным кодом с точки зрения производительности. Тем не менее, модернизация значительно упрощается и упрощается с использованием открытого источника.

Более подробную информацию см. В nouveau для сравнения (на вашей карте будет использоваться «NV50», семейство водителей). В соответствии с этой таблицей поддержка OpenCL для вашей карты «Stalled».