Ваш лучший шанс установить это с помощью PlayOnLinux, поскольку он будет настраивать вино для работы с Age Of Empires III (и различными расширениями) для вас.