сколько времени потребуется для завершения ntfsclone?

Могли бы ваши настройки прокси-сервера маршрутизировать ваш трафик через какой-то сервер, который вводит это в HTML? Попробуйте это с вашего терминала:

echo $http_proxy

Должен возвращаться ни с чем. (Или, по крайней мере, ничего неожиданного.)