У меня такая же проблема с серверами ru.
На LaunchPad есть ошибка: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/ + ошибка / 1394494
Текущее обходное решение заключается в переключении на главный сервер: