В большинстве случаев невозможно перекрестно скомпилировать 32-битный пакет из 64-битного пакета deb, если пакет содержит любые исходные файлы или библиотеки.
Вам нужно будет переупаковать с помощью 32-битных библиотек и перекомпилировать Исходный код
Мое предложение состояло в том, чтобы разбить ваш компилятор и упаковку - выполните 32-разрядную работу на отдельной 32-битной виртуальной машине.
Возможно, лучше было бы создать LaunchPad PPA и пусть Launchpad автоматически выполняет компиляцию для 64-битных и 32-битных архитектур.