Это PITA для обработки вручную. Я недавно нашел Multiboot USB для Ubuntu, и он работает как чемпион. Вы можете подавать ISO в него, и он заботится о создании меню syslinux и всех.
Это французская программа, но здесь есть английские инструкции.