В Ubuntu 17.10 я случайно включил «медленные клавиши», которые привели к неактивному Chrome и VirtualBox. Отключение «медленных клавиш» сделало трюк в моей конфигурации.