Ubuntu 16.04 - Воспроизведение звука с правого канала с обеих сторон гарнитуры. Нет левого канала

Для этого вы можете использовать Shift_R и Shift_L вместо Shift.

...
awful.key({ modkey, "Shift_R"   }, "Shift_L", function () awful.client.swap.byidx(  1)    end),
...