Сначала установите avconv
sudo apt-get install libav-tools
Далее, переведите через командную строку
avconv -i filme.mp4 -c copy filme.mkv
Преобразование этого способа создает файл с аналогичным размером. Нам нужно добавить дополнительные параметры, чтобы определить, какие преобразования должны быть сделаны для уменьшения пространства. (См. [F3])