У меня такая же проблема.
У меня есть версия этого пакета (0.8.4 ~ git.20110318t152954.9c4c9a0-0ubuntu1), работающая 11.04. Поведение началось после обновления с 10.10.
Я закончил создание сценария для перезапуска nm-апплета, который возвращает мое меню VPN, но иногда я получаю ошибки DBUS, которые я просто запускаю скрипт снова ...
Сценарий:
#! /bin/sh
killall nm-applet
nm-applet --sm-disable &
Типичное сообщение:
** (nm-applet:4808): DEBUG: old state indicates that this was not a disconnect 0