Почему бы не попробовать почтовые клиенты на основе оболочки, например. mh и mutt - я уверен, что их больше, если ни один из них не соответствует вашим потребностям.